譯者注：原文發(fā)表于The Athletic，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間4月25日），所涉及日期已轉(zhuǎn)為北京時(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。

明尼蘇達(dá)森林狼隊(duì)在周六的比賽中以一波13-1的攻勢(shì)結(jié)束了比賽，最終以116-104戰(zhàn)勝了洛杉磯湖人隊(duì)。在最后四分半鐘里，森林狼隊(duì)發(fā)起沖擊，安東尼-愛(ài)德華茲為球隊(duì)貢獻(xiàn)了其中關(guān)鍵的7分，幫助球隊(duì)在首輪系列賽中取得了2-1的領(lǐng)先。

事實(shí)上，周六進(jìn)行的三場(chǎng)NBA季后賽都導(dǎo)致了系列賽比分變?yōu)?-1。奧蘭多魔術(shù)隊(duì)和密爾沃基雄鹿隊(duì)在當(dāng)天早些時(shí)候都取得了勝利，阻止了他們的對(duì)手取得3-0的領(lǐng)先。

魔術(shù)隊(duì)在奧蘭多以95-93擊敗了衛(wèi)冕冠軍波士頓凱爾特人隊(duì)，這場(chǎng)比賽競(jìng)爭(zhēng)激烈，直到最后時(shí)刻都扣人心弦。魔術(shù)隊(duì)主要依靠防守，而弗朗茨-瓦格納和保羅-班凱羅分別得到32分和29分，點(diǎn)燃了球隊(duì)的進(jìn)攻。與此同時(shí)，凱爾特人隊(duì)則受益于他們此前一直受傷病困擾的全明星二人組的出場(chǎng)——杰森-塔圖姆（手腕受傷）和杰倫-布朗（膝蓋受傷）合砍了55分。但是凱爾特人隊(duì)感受到了朱-霍勒迪缺陣的影響，后者因腿筋拉傷而缺席了比賽。

雄鹿隊(duì)也在主場(chǎng)觀眾面前確保了一場(chǎng)勝利，憑借揚(yáng)尼斯-阿德托昆博和加里-特倫特二世各得37分的表現(xiàn)，他們?cè)诿軤栁只?17-101擊敗了印第安納步行者隊(duì)。

這幾輪系列賽的第四場(chǎng)比賽都將在下周一進(jìn)行。

森林狼隊(duì)116-104湖人隊(duì)（森林狼隊(duì)系列賽2-1領(lǐng)先）

森林狼隊(duì)鏖戰(zhàn)贏得關(guān)鍵勝利

森林狼隊(duì)面對(duì)著過(guò)去主場(chǎng)季后賽失利的陰霾，奮力拼搏，贏得了一場(chǎng)關(guān)鍵的勝利。在上賽季的季后賽中，森林狼隊(duì)在最近的六個(gè)主場(chǎng)比賽中輸?shù)袅宋鍒?chǎng)，其中有三場(chǎng)輸給了盧卡-東契奇和他所率領(lǐng)的達(dá)拉斯獨(dú)行俠隊(duì)。

當(dāng)森林狼隊(duì)在上半場(chǎng)三分球17投僅4中時(shí)，看起來(lái)又要重蹈覆轍。但在下半場(chǎng)森林狼隊(duì)找到了足夠的進(jìn)攻火力，從而取得了系列賽2-1的領(lǐng)先。

最為重要的是，本賽季聯(lián)盟中最不擅長(zhǎng)關(guān)鍵時(shí)刻表現(xiàn)的球隊(duì)之一，找到了一種方法，在一場(chǎng)對(duì)抗聯(lián)盟兩位頂級(jí)終結(jié)者的比賽中艱難取勝。

愛(ài)德華茲在比賽還剩4分17秒時(shí)命中一個(gè)關(guān)鍵三分，納茲-里德也命中一個(gè)關(guān)鍵三分，而且愛(ài)德華茲突破勒布朗-詹姆斯，然后在比賽還剩一分鐘時(shí)命中跳投，獲得了足夠的領(lǐng)先優(yōu)勢(shì)。這是一場(chǎng)能夠注入信念的勝利。而且對(duì)現(xiàn)在的兩支球隊(duì)來(lái)說(shuō)，他們?cè)谙轮芤坏牡谒膱?chǎng)比賽前幾乎沒(méi)有休息時(shí)間。

愛(ài)德華茲得到29分，朱利葉斯-蘭德?tīng)柕玫?2分，而且里德得到11分和6個(gè)籃板。

——Jon Krawczynski

麥克丹尼爾斯閃耀全隊(duì)

這是本輪系列賽的三場(chǎng)比賽中，杰登-麥克丹尼爾斯第二次成為森林狼隊(duì)的明星球員。麥克丹尼爾斯在38分鐘內(nèi)22投13中得到30分，此外還得到5個(gè)籃板和2次搶斷。

麥克丹尼爾斯還在防守東契奇時(shí)表現(xiàn)出色，后者在帶病作戰(zhàn)的情況下16投6中。

此前森林狼隊(duì)與麥克丹尼爾斯簽下了一份本賽季開(kāi)始生效的五年1.36億美元提前續(xù)約合同，而這正是球隊(duì)與他簽約時(shí)所期望的。麥克丹尼爾斯是一名攻防兩端的強(qiáng)力球員，而且在比賽中只出現(xiàn)了兩次犯規(guī)。投丟了本場(chǎng)比賽的前四個(gè)三分球，這是麥克丹尼爾斯唯一可以挑剔的地方。但在比賽還剩38.9秒時(shí)，麥克丹尼爾斯用一記底角三分鎖定了勝局，彌補(bǔ)了這一點(diǎn)。

當(dāng)麥克丹尼爾斯打出這樣的表現(xiàn)時(shí)，森林狼隊(duì)就很難被擊敗。

——Krawczynski

湖人隊(duì)因太多自身失誤而落敗

湖人隊(duì)進(jìn)入第三場(chǎng)比賽的主題是享受客場(chǎng)氛圍，并且利用它來(lái)促使自己奪回主場(chǎng)優(yōu)勢(shì)。東契奇之所以成為許多球迷群體眼中的季后賽反派，部分原因就在于他在客場(chǎng)的出色表現(xiàn)。

湖人隊(duì)在第三場(chǎng)比賽中有機(jī)會(huì)獲勝，當(dāng)比賽還剩4分37秒時(shí)雙方打成103-103平。從那一刻起，森林狼隊(duì)以13-1的比分結(jié)束了比賽，壓制了湖人隊(duì)。失誤、罰球不中，再加上在他們采取包夾和輪轉(zhuǎn)換位后森林狼隊(duì)投中的無(wú)人防守三分球，湖人隊(duì)被這套組合拳擊敗了。

東契奇從昨天開(kāi)始就一直腸胃不適，因此他沒(méi)能為湖人隊(duì)提供足夠的幫助。東契奇仍然差點(diǎn)拿到三雙——17分、7個(gè)籃板和8次助攻，但他在開(kāi)局階段一反常態(tài)地慢熱（第一節(jié)僅得2分），而且效率不高（16投6中）。勒布朗-詹姆斯（21投13中得到38分）承擔(dān)了大部分的得分任務(wù)，但是湖人隊(duì)的失誤抵消了他們?nèi)?duì)的高效投籃（整體命中率47.4%，三分命中率42.5%）。

湖人隊(duì)現(xiàn)在發(fā)現(xiàn)自己以1-2落后，而且只有不到40小時(shí)的時(shí)間來(lái)重新調(diào)整。到目前為止，森林狼隊(duì)在12節(jié)比賽中贏下了其中的8節(jié)。

— Jovan Buha

凱爾特人隊(duì)93-95魔術(shù)隊(duì)（凱爾特人隊(duì)系列賽2-1領(lǐng)先）

魔術(shù)隊(duì)如何贏得這場(chǎng)關(guān)鍵勝利

魔術(shù)隊(duì)內(nèi)部沒(méi)有人公開(kāi)這么說(shuō)，但他們肯定知道第三場(chǎng)比賽對(duì)他們來(lái)說(shuō)是必須贏下的。

在七場(chǎng)四勝制的系列賽中，從未有NBA球隊(duì)在0-3落后的情況下翻盤獲勝。根據(jù)聯(lián)盟的數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)，在本賽季季后賽之前，贏得前三場(chǎng)比賽的球隊(duì)系列賽的戰(zhàn)績(jī)?yōu)?57勝0負(fù)。

說(shuō)魔術(shù)隊(duì)打得拼命是準(zhǔn)確的，但在語(yǔ)境上又沒(méi)有那么準(zhǔn)確。因?yàn)槟g(shù)隊(duì)在波士頓的兩場(chǎng)失利中也打得很拼命。

那么，是什么發(fā)生了改變？

正如魔術(shù)隊(duì)所希望的那樣，他們借助了主場(chǎng)觀眾的能量，盡管他們的觀眾遠(yuǎn)不如第二場(chǎng)比賽時(shí)TD花園球館的觀眾那么吵鬧。

這一次，與系列賽前兩場(chǎng)形成鮮明對(duì)比的是，魔術(shù)隊(duì)在第三節(jié)的開(kāi)局階段表現(xiàn)不錯(cuò)，打出一波14-0的攻勢(shì)，重新奪回了微弱的領(lǐng)先優(yōu)勢(shì)。此外，魔術(shù)隊(duì)還限制了凱爾特人隊(duì)的二次進(jìn)攻得分。而反觀凱爾特人隊(duì)，他們?cè)诘谌?jié)末段的投籃表現(xiàn)糟糕得有些反常。

瓦格納有時(shí)能夠表現(xiàn)出統(tǒng)治力，他全場(chǎng)得到32分，搶下7個(gè)籃板，并送出8次助攻，與此同時(shí)他還要經(jīng)常防守塔圖姆或者布朗。

魔術(shù)隊(duì)的替補(bǔ)席也有出色的表現(xiàn)，特別是安東尼-布萊克在上半場(chǎng)的防守。

肯塔維厄斯-考德威爾-波普在進(jìn)攻端為何如此低效仍然是個(gè)謎。周六的比賽剛剛結(jié)束，現(xiàn)在這么說(shuō)聽(tīng)起來(lái)像是在吹毛求疵。畢竟，魔術(shù)隊(duì)贏了比賽。但是，要想讓魔術(shù)隊(duì)將凱爾特人隊(duì)逼入第六場(chǎng)或者搶七大戰(zhàn)，考德威爾-波普必須開(kāi)始在進(jìn)攻端有所貢獻(xiàn)。

但現(xiàn)在焦點(diǎn)轉(zhuǎn)向了下周一關(guān)鍵的第四場(chǎng)比賽。它有潛力成為一場(chǎng)精彩的比賽。

——Josh Robbins

凱爾特人隊(duì)在魔術(shù)隊(duì)的防守強(qiáng)度面前表現(xiàn)掙扎

塔圖姆和布朗身體上看起來(lái)沒(méi)有問(wèn)題，但是在面對(duì)魔術(shù)隊(duì)拼命的防守時(shí)，凱爾特人隊(duì)在執(zhí)行力方面一直存在問(wèn)題。凱爾特人隊(duì)幾乎犯了所有類型的錯(cuò)誤。布朗領(lǐng)到了多次進(jìn)攻犯規(guī)。薩姆-豪澤發(fā)邊線球失誤。佩頓-普理查德在過(guò)半場(chǎng)的時(shí)候被搶斷。

塔圖姆被吹罰了一次極為罕見(jiàn)的翻腕違例。當(dāng)懷特在第三節(jié)末投出一個(gè)三不沾導(dǎo)致24秒違例時(shí)，凱爾特人隊(duì)完成了他們的失誤大滿貫。他們后來(lái)又出現(xiàn)了一次24秒違例。

在常規(guī)賽期間，凱爾特人隊(duì)的失誤率排名聯(lián)盟第二，但他們?cè)诒緢?chǎng)比賽上半場(chǎng)就出現(xiàn)11次失誤，第三節(jié)又出現(xiàn)6次，全場(chǎng)共計(jì)19次失誤。還有一個(gè)跡象表明魔術(shù)隊(duì)的身體對(duì)抗對(duì)凱爾特人隊(duì)造成了影響，那就是他們只出手了27次三分球——比常規(guī)賽平均出手次數(shù)少了21次，而且比本輪系列賽前兩場(chǎng)比賽中的任何一場(chǎng)都少了10次。

這場(chǎng)比賽不適合軟弱或者膽怯的人。凱爾特人隊(duì)在比賽末段仍有機(jī)會(huì)，但需要更加好地應(yīng)對(duì)魔術(shù)隊(duì)的強(qiáng)度。隨著令人煩惱的傷病不斷累積，凱爾特人隊(duì)?wèi)?yīng)該盡其所能盡快結(jié)束這輪系列賽，以免魔術(shù)隊(duì)的體型和身體對(duì)抗給他們?cè)斐筛蟮膿p耗。

——Jay King

雄鹿隊(duì)117-101步行者隊(duì)（步行者隊(duì)系列賽2-1領(lǐng)先）

特倫特的神勇之夜點(diǎn)燃密爾沃基雄鹿隊(duì)的逆轉(zhuǎn)

雄鹿隊(duì)下半場(chǎng)從更衣室出來(lái)時(shí)，情況看起來(lái)很嚴(yán)峻。他們?cè)谙盗匈愔幸呀?jīng)0-2落后，而且下半場(chǎng)開(kāi)始時(shí)落后10分。上半場(chǎng)，雄鹿隊(duì)三分球23投僅4中，而且只有兩名球員——阿德托昆博和特倫特——得分上雙。

在第三節(jié)被對(duì)手先得兩分后，雄鹿隊(duì)打出了一波17-5的高潮，將比分追至64平。而且雄鹿隊(duì)從此一路高歌猛進(jìn)，最終打出了單節(jié)39-18的比分，在進(jìn)入第四節(jié)時(shí)領(lǐng)先11分。這次逆轉(zhuǎn)是由阿德托昆博推動(dòng)的，他全場(chǎng)得到37分。但特倫特也功不可沒(méi)，他本輪系列賽首次首發(fā)出場(chǎng)就得到了季后賽生涯新高的37分。

在系列賽前兩場(chǎng)比賽中經(jīng)歷了相當(dāng)大的掙扎后，道格-里弗斯在第二場(chǎng)比賽結(jié)束后告訴記者，球隊(duì)將考慮在第三場(chǎng)比賽前調(diào)整陣容。這個(gè)改變就是讓特倫特進(jìn)入首發(fā)陣容，而且他打出了職業(yè)生涯最佳比賽之一。特倫特三分球12投9中，追平了雷-阿倫保持的隊(duì)史季后賽單場(chǎng)三分命中數(shù)紀(jì)錄，而且在第三節(jié)雄鹿隊(duì)完成令人難以置信的逆轉(zhuǎn)過(guò)程中屢次命中關(guān)鍵投籃。

——Eric Nehm

步行者隊(duì)未能跟上雄鹿隊(duì)的調(diào)整

此前，是步行者隊(duì)試圖通過(guò)加快比賽節(jié)奏來(lái)消耗雄鹿隊(duì)，但周六的比賽中，雄鹿隊(duì)做出了調(diào)整。第三場(chǎng)比賽以令人眼花繚亂的節(jié)奏開(kāi)始，然而兩隊(duì)在開(kāi)局階段的投籃手感都不好。但在上半場(chǎng)還剩五分鐘時(shí)，步行者隊(duì)打出了一波19-8的攻勢(shì)，以57-47領(lǐng)先進(jìn)入更衣室。

步行者隊(duì)在上半場(chǎng)最大領(lǐng)先優(yōu)勢(shì)達(dá)到12分，但在第三節(jié)卻眼睜睜看著優(yōu)勢(shì)溜走。這是因?yàn)椴叫姓哧?duì)面對(duì)雄鹿隊(duì)的一個(gè)調(diào)整毫無(wú)辦法：用特倫特頂替托里恩-普林斯首發(fā)。特倫特三分線外手感火熱，12投9中。

在前兩場(chǎng)比賽中，步行者隊(duì)有六名球員得分上雙，但在第三場(chǎng)比賽中只有四人得分上雙，這造成了巨大的差異。帕斯卡爾-西亞卡姆表現(xiàn)出色，但泰瑞斯-哈利伯頓則陷入掙扎。哈利伯頓在系列賽第一場(chǎng)得到10分后，在第二場(chǎng)比賽中狀態(tài)回暖得到了21分。但在第三場(chǎng)比賽中，他上半場(chǎng)只得到8分，而且下半場(chǎng)又只得到了6分，最終得到14分和10次助攻。

——Shakeia Taylor

作者：The Athletic編輯部

譯者：GWayNe